In this coming-of-age comedy, teenage Maggie navigates first love, a quirky family and synesthesia, a condition that makes her see the world uniquely.